1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Trebao bi imati sliku.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Desno naprijed.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Što nije u redu s tim psom?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Kamen u kopitu.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Zapaliti vatru?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
kako se zoves

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Vaš šef Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Zašto si ti za šefa, taj bandit?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Ti, Chet Adams, mislim.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Ili ne?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Pokrenite se!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Držite ga!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Što raditi noću kad se spava?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Evo ti kikiriki.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
dobro

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
zdravo

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Bok.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Gluh sam ko drkadžija.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Imao sam jamu ovdje.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Dok je jebeno pala s mene nešto me obuzelo
kokosov orah.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Ono što me skalpiralo bio je valon
zlata kojim sam ga kupio

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
trgovina.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Mora da si žedan, ha?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Odaberite što želite kupiti.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Još jedan dolar.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Nisi valjda kopač zlata?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Pretpostavljam da biste željeli pitati nekoliko stvari, ha?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Prvi na cesti.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Vozite li se daleko?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Na njima možete ići samo do Maple Hilla.
Pješke mjesec dana, rijekom petnaestak dana, dalje

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
tjedan konja.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Prošao si pokraj O'Brienove jame, hajde
želiš li pitati o dječaku na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
lanac. tako je.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Pseće ga je vrijeme dovelo ovamo prošle zime.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
To je indijski starac koji kaki
sakriti se.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Našao ga je u ravnici.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
S druge strane planina.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Dječakov tata već je bio promrzao do kostiju.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Mora da je bio dobar tata jer je bio
samo u košulji.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Sve ostalo je pakirao dječak, pa
preživio mraz od pedeset stupnjeva,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
najluđih krikova kojih se ovdje sjećam.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Ovo je za posao.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Ali što je s dječakom?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Pa uvijek netko ima mjesec dana
hranu, a dečko pomaže u ševi.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Dečki igraju za njega svaki prvi put
pakao.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Ali... Zdravo.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Nakon svake, zvijer O'Brien i
on ga pomlađuje.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Ben Collins je dječakovo ime.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Htio je sutra nekoliko puta i zato ga je dao
O'Brien na lancu. Nitko to ne radi dvaput

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
on to ne voli, ali O'Brien je opasniji.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
mladi!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Govori li papiga?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Pravi papagaj govori.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Svi dečki traže moje
on ne govori, ali rekla bih da želi mene

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
naljutiti se

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Pa što?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
On govori.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
znao sam to.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Pravi papagaj govori.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Iza ugla, dečki se igraju kockicama.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Pokušajte tamo umnožiti svoj dolar tako da
mogao bi igrati i partiju.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Polog je deset dolara i možete to učiniti
osvoji hrpe zlata i danas je prvi.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Dječak će također biti u banci.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Hoćeš li žeti, Parchant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Ako ga prije ne izrežeš, možeš se pojesti.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Jeste li imali samo jedan dolar?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Ovdje ćete se smjestiti.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Besplatni chlem, ovdje ima dosta.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Nisam kopač zlata.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Ti to ne bi preživio, O'Briene.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Kad bih dečkima rekao za to?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Ne bi preživio.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Pojest ćeš više od mene, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Samo jedi.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Trebate snagu mrzovoljnog.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Treba mi snage da ti jednom kažem
pretući

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
tako je.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Dobar duhan.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Jaka.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Zar nećeš kupiti konja, šefe?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Ja nisam glavni. A zašto prodati?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Želim igrati karte.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Daj... ...dvadeset.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dolar.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Nemoj imati veći.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Ali što?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Dodajte dobar savjet.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Ta kartica je prijevara.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Vosak.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Dobar savjet o zlatu.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Njegovo ime je Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Ispravno ime.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
A kako se ti zoveš?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psioke. To nije pravo ime. Kako se
you name Stvarno je kad imate sada

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
moj konj

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Bok.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Gotov si, deblo.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
natjerat će me opet

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
koliko imaš

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Dvadeset dolara.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Ovdje ih imam četiri
zavojnice.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
To jest, dok ne budete imali pravi novac
pronaći ovdje

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Halo, halo, halo, i... što ima?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Želite probati nešto što još nitko nije probao
zar ne bi mogao?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Što kao?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Stavite ruku na bocu i pričekajte dok

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
pretpostavljam.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Ako se ne trgnete, pobijedili ste. Za 20 dolara.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Nakon 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
I to je novac.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Ta zmija će ti poslužiti brate.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Nikad prije nije izgubio.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Možda nisi bio dovoljno koncentriran.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Možete pokušati ponovo.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Kladim se u svojih pedeset protiv tvojih deset.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Ovi frajeri, što nosite queer do
koljena,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Nisu tako skupi kao što izgledaju.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Imati stotinu.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Protiv svojih deset.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Uhvatio te je.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
To nije moguće.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Ja sam idiot.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Hoćemo li probati zajedno?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
ha?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
To je dovoljno za dvije-tri utakmice.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Trebam samo jedan.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Želim igrati od tog tipa.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
To ne bi išlo.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Ti nisi iz našeg tabora.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Gdje piše da moram biti tvoj
kamp?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Hajde, izgubit ćeš.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Hej Parchant.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Nitko se nikada nije toliko kladio na tebe.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Dobijate poklon. Kupit ću ti veću lopatu.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
mogu li sipati

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Samo ga imaj.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Uskoro nećete imati ni slanu vodu.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Kupit ću ti novu košulju.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Također, odnijeli su ga, samo karte.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Pa što, hoću li dobiti novi?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Ipak nisi imao cinčanu ploču.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Skini to s njega.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Nisi ga osvojio.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Stavite ključ lanca u banku.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Ne!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Ne igram se s tobom.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Smetaju li vam nove karte?
Glupo?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
On je prvi. I prvi može igrati za dječaka,
tko želi

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
I ne možete to odbiti.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Otvoriti.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Provjeri njegov lanac.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Ne bi me izazivao bez te igračke.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolara.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
čemu služi

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Mladiću, napiši mi više o mojoj
papiga nastavlja govoriti.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Tko bi ti to rekao?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Ti stari lišajevi.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Ne, Ben, ne možeš sa mnom. ja bih ti
nije stajao na putu.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Sve mogu izdržati.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Morate ići dolje, na jugozapad, među ljude.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Moraš ići u školu.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, među šmrkavom djecom.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
To je sigurno.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
znaš li čitati

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Što želiš biti?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Pa kad porasteš.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Tako možeš lediti cijeli život, spin
pretraži malo O'Briena za palačinku

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
od oštrog brašna.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
a što si ti

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Govorimo o tebi.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Tata je znao čitati.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Bio je urar. I svejedno ga je ostavila
otišao je tražiti zlato.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
I to ga je koštalo života.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Kad dođu iz banke u Maple Hillu
otkupi zlato, stari Fitzpatrick

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
dogovorite se da vas povedu sa sobom.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Što dalje od stijena ovdje.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Ali u tom kamenu ima zlata.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Dakle, što dalje od zlata.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Bene, dovoljno si dugo živio na sjeveru.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Doživjeli ste da bi netko ovdje bio bogat.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Koliko ste ih vidjeli?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Nema na čemu Bene.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Čete, htio sam se pozdraviti s tobom i
molim te da mi pokažeš kako

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
možeš brzo nacrtati ždrijebe.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Ali djeca.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Preklinjem te.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Ako želite, što prije
ispruži ruku ispred sebe.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
koji?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Koju želite?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Znati ovo bi mi bilo dovoljno.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Mogli biste učiniti dosta toga.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Imam nešto za tebe.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Ovaj je za mojim tatom.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Takav se nož može koristiti više puta
kramensky bacanje.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Zbogom, Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Hvala. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Penješ se po tim rebrima kao majmun
O'Brien.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Začas će vas učiniti toliko slabima da vas
Lako ću.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Ovo je moja kamena zamka. Moje ime je
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Molim te, veži me, Bene.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Ovdje nema hrpe Tonyja
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
tko je to

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Kamo putujete?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Na jugozapad, u Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
I ne bi li me poveo sa sobom?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Nije uzeo.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Morao bih naučiti čitati.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Nigdje ni u jednoj školi.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Sjedni s tatom.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Tata, smrznut ću se.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Pa, da.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Devet i pol dolara.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Što je s tobom, stari? I med?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Spusti taj sanduk i izađi.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Vjerojatno ima dijamant u toj kutiji.
Hvala.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Kad je tako izbirljiv prema njoj, vidiš.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Budi svoj, tetrijeb.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Zar ne želiš pokušati, stari?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Kao što?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Ne živciraj kurac.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Ma daj, on je lud.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
I gluha. Da, glup i gluh.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
hajde

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
o cemu pricas

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Bene, nisu li rekli nešto ružno o meni?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Dođi ovamo i sjedni.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Sjesti.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Ne izgleda tako.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Ali on je snažan dječak.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Previše biste bili u vučjim brzacima
važeći.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Trebao bi imati vlastitu hranu.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Na posao.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Bene, izlazi van.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Ne moraš slušati tipa iz finger shopa.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Rekao sam ti da izađeš.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Pa, da.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Pa, da.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Samo trenutak.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Trebam da taj Parchan ostane ovdje.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Kod mene.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Ali on ide sa mnom.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Platit ću dvjesto dolara za to.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Dvjesto dolara nije baš jeftino.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Trebam ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Želim završiti ovdje prije nego što se smrzne
zemlja

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Karte s dvije zvjezdice za pola godine je li moguće?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Najradije bih se utopio.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Palac gore, kopile.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Koliko dugo je radio za vas?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Godina.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Pa, još bi trebao imati dvije stotine
dodati. Što?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Ili ste mu možda već platili.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Hvala.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Kao što vas je Fitzpatrick na kraju uvjerio,
da si me poveo sa sobom?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Pa zdravo!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Bok!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Bok!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Bok!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Šteta što nemam drugo veslo da mi pomogne
pomogao je.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Ali morao ti je nešto reći.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Zašto mi govoriš ako ti se sviđam
zar u zadnje vrijeme ne pitaju u kampu?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Na starog Johnsona s kutijom.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Nije li se tamo motao neki stranac?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Ne, samo ne.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Samo što?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Ništa, stvarno ništa.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, što radiš ovdje?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Očekivali smo vas jučer.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Izgubio sam konja.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Ali ti si vol.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Možete li ga voziti?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Jasno.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Bio si dobar.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Hvala.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Sada ćemo danju ložiti vatru.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Onakav od kojeg ne možete zagristi.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Kad sam užasno gladan, g. Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Bez tave zaboravit ćete na glad i ujutro će biti tu
fritule.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Samo mi reci kako je bilo cool
onaj. Chat? Da. Nepogrešiv.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien je bio tako malen pored njega.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Da.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
gospodine Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Što je zapravo u toj kutiji?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
ne znam Možda mi možeš reći.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Pa stvarno ne znam.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Pa zašto ti je toliko stalo do nje?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Jer nije moj.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
I nikad je nisi pogledao?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Zaključano je, zar ne?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Tako da ga možete otključati.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Mogu, ali ne želim.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Ne želim znati što imam.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Što ako me je namamilo da nešto učinim
loše?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
I iznad svega, nikad ne kopam po strancima
stvari.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Koliko ih je bilo za vas?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Pa, ušao si kroz prozor.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Izgubio si ga.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Kocke.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Zašto igra ako ne može?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Jer on je vol.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
I nije pitao za mene?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Pa, razgovor.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Nije ništa pitao.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Ne?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Evo vaše plaće, kako je O'Brien donosi
doviđenja.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Dvjesto dolara.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Možete ih zadržati.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Ipak ne bih ukrao prijatelja.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Ovo je moj prvi novac.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Hvala. Laku noć, gospodine.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Gdje ga želiš nabaviti, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Uostalom, postoje dva križa.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Ondje mora prenoćiti.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
A zar nije sigurnije na dvostrukom brzaku?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Držat ćemo ovo u rezervi.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
A od sutra nema vatre.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chet je otkrio da Kamena milja još uvijek
nije prošao

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Bit će ovdje sutra ili prekosutra.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
A ja ću za svoj dio kupiti konja.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Cijelo krdo.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Naranče, držat ću ih tamo.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Vjeruju sebi.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Kretenu! Ubit ću te jednom zbog tvoje gluposti
Ubit ću te, tebe!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idioti!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, probaj ovo mazanje, možda ti pomogne
čak i na mrave.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Već sam mislio da ste prijatelji
zaboravio je.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Šator!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
i nisam te htio ukrasti.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
G. Jones, oprostite mi.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
gospodine Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
jesi li išao u školu

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
br.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
I da li ti smeta?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Znam i bez škole brojati novce, dakle
što

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
I ja znam brojati, do tisuću.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Da, možeš isto koliko i ja.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Možeš li me drugačije zvati, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Svaki put kad mi kažete g. Jones,
Gledam o kome govoriš.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Pa što da ti kažem?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Pa, što ja znam?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Imaš li negdje obitelj?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Imao sam samo oca.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
I što?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Kako bi bilo da me zoveš djed?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
U redu.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Dobro, djede.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Ovo pada kiša.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Kad god je voda mutna, tako
doći će kiša

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Pročitaj sljedeći put kad budeš igrao za konje,
učini to ovako

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Samo kad ih imaš tako uravnotežene, zar ne
padaju samo šestice, past će i one

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
što ćeš igrati s njim

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Pa pokušajte.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
kako to radiš

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Nema sjećanja na dijete. ja tako brojim
najranije za sat vremena.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
kako to radiš

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Imam samo ručku.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Znam tipove koji se mogu spakirati
cigara čak i pri jednom svjetlu. I to u isto vrijeme

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
jašu konja.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Da? Dakle, pokažite nam. Što je sa mnom? mene
ja ne pušim

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Imate jednu ruku i gotovi ste.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Čak bi vam i ljevak bio dovoljan.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Da? Da, lijevo.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Pa dođi probati.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Pa što?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Kladim se u četvrtinu svog udjela u dječjem potu
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Kladim se u pola.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Dobro, pola dva.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Ostavi to Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Čuješ li me, prestani.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Misliš da se ne mogu nositi s njim?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Ne, ali... Ne vjeruješ mi, zar ne?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, još jedan nož.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Hajde, đubre.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Pa hajde.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Račun!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
To bi bilo dovoljno.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Ja samo ako su pretjerali.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Hoćeš li kupiti samo pola konja?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
nego što ste prvobitno mislili.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Već te imam do grla.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Ti vidi koga si izabrao iz stranke.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
To je činjenica.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Izabrali ste jednog jednorukog i
jedan pametan.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Osim što je već pomalo gotovo.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Iako te imam ovdje.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Čega se uvijek tako bojiš, djede?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
To je stvarno tako strašno.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jet Adams ga se ne bi bojao, ne boji se
nitko.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Par onih koji se nikoga nisu bojali, ja sam
iskusio tijekom godina.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Sada su svi mrtvi.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Želim znati dobro pucati.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Čak ni to nije uvijek dovoljno, Bene. imam
naloži vatru, djede. Ne sada, ne opet

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
do jutra.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Ne pretjerujete.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Nisam išao u školu, nego u
Nešto sam naučio u životu.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Taj nikada ne može biti dovoljno oprezan.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Dovoljno svježe.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
To će biti uvlaka za psa. Rekao je dva dana prije
nas. Psi uvlaka? Stara je

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
indijski.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indijci nikad nemaju vokiranog konja.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Ali pasji odred je kupio konja od Cheta.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Pa to je nešto drugo.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Deset, mogao bi se popeti tim putem
utrkujte se, ali tako da vas nitko ne pobijedi

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
nije znao ili čuo?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
nadam se.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Što biste učinili sa svojim bagansima?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, ne smeta ti kakav je bio prema tebi
razgovarati?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Prema onome što govore o tebi... Pa što
govore li o meni?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Da si prilično čvrst tip.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Da si sredio Percyja Milesa.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Detonirati ću Granta i boogie još malo.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Da te nikad nisu dobili.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Ali to je bilo davno, ha?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Prepusti to Jeffu.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Baš me zanima kako je.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Izbavili smo te iz zatvora Grimsville
i jedino ti ideš s nama za taj mjesec

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
dokazano je da su vam popušili konja.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
A kad Bill priča o tebi, već si otišao
gotovo, praviš se da ne čuješ.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Nije me briga što Bill kaže.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
kako to misliš

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Ako namignete na to.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Ti si na redu.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Što ste mislili?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Leševi ne vrijede, oni trebaju
živi momci

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
I ne podnosim nikakve rasprave.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Ovo je Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
je tamo

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Vidio sam samo njegov brod.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Pa što, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Bio si u pravu, djede.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Što ćemo učiniti?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Oh, ne. Oni će doći tek nakon potpunog mraka.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Znaj da me drugačije pozdravljaš
ne dobivaju

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Inače ih je troje.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Vidiš onog tipa tamo?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Opet si bio u pravu, djede.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Ali sada su čuli udarac.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
To je sasvim u redu.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Idemo, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Nema nas puno za jedno dijete.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Možete ustati ovdje, barem za nas
bit će manje.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Zašto si pucao?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Neki ljudi zvižde kad su u šumi
sam i uplašen.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Ali Old Jones nije dobar u tome.
To je činjenica.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Imao si pravo, djede, ako jesi
rekao je da će padati kiša. za tebe sam star

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
koljena tako često istina da me pokreće
ići ti na živce.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Bolje prestani pričati i požuri, u redu?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Sada će ti ugasiti kišu. samo nemoj
stari. Još gore, jednog jako dobro poznajem

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
jednostavan trik, hej.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Pa, nemoj se smijati i nastavi dalje.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Nasmiješit će se kad nas ne nađe ovdje.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Ništa.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Pakao.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Idu!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Sredit ću te!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Šteta što je prestala kiša.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Voda bi išla gore i vučji brzaci bi
dao vožnju.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Kako to da će oni biti prvi? Tako sam i mislio
brži je na vodi.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Staza ide ravno, ali rijeka potpuno otječe
ovaj planinski lanac.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
A je li sigurno da će tamo čekati, dide?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Brinuti.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Ne može do vode, Tonyju je zadnja
prilika.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
A onda ćemo biti u Maple Hillu, gdje si?
ne usuđuje se, jer postoji zakon.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Šerif i jak zatvor, znaš?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Pa, da.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Ali kako ste došli do Maple Hilla?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Smislio sam vrlo jednostavan trik.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Pa ćemo ovdje čekati da starac stigne
obale i predaje nam svoje

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
djevojčica

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
I jest.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Barem vas više ne moramo voziti.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Lopovi jašu iz kako žive pucati.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Polako, stari.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Za istinu?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Čekati.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Prodat ću mu je.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Glavni!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Otkupit ću tog konja natrag.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Dat ću sto dolara.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Sto pedeset.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
trebam ga.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Morao bi me upucati da ga dobiješ.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Ali ti to nećeš učiniti. Ti nisi jedan od njih.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Ali ja pripadam.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Kako to da odjednom govoriš ispravno?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Pravi Indijanac ne može govoriti i nitko ne može
njega neizravno.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Ali sada mi ne treba. Umrijet ću
dolina mjeseca gdje spavaju moji očevi. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Za to mi treba konj.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, pričali smo o toj školi, zar ne?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Kad god sam te črčkao po papiru
križe moj, stid me pljusnuo.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Pa, da.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Kad isporučimo taj sanduk, bit ćemo u ovom
paket koji odaberete najbolju školu

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
po cijelom jugozapadu.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Kome zapravo pripada?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Imala sam dečka zadnjih godinu dana.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Najbolji na kojeg sam naišao.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Ali nakon smrti. Henry.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Taj sanduk je bio njegov.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
A sada mu ubijam obitelj
kao zakonito nasljedstvo.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Plaćaju mi nagradu i neću se pomaknuti dok ne umrem
čak ni prst.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Pa ti sa mnom, jer sad si moj
party boy, zar ne?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Zašto ga je pustio?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
On to uopće nije razumio.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Dakle ne to.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, skoči za njim! Bio je to moj kučić.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
I moj posao.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Rekao si da ne znaš što je u tom sanduku
je

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Što bi moglo biti u njemu?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl je hodao milijunskim venama ravnicom.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
I prije nego što ga je ubrao, ohladio se.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
A nije imao ništa, baš ništa.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Kao ni psi.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Pa je otišao preko bijele ravnice po svejka.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Znate li što je bijela ravnica?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Tata i ja krenuli smo za njom.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry je prošao kroz ovaj plan s 50 na leđima
kilogram zlata.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Nije imao što jesti, snaga mu je bila na izmaku.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Na kraju je sve bacio.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Još se valja negdje u tom ledu.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Čak je ispustio i pušku.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Ali ovu kutiju nije bacio.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Imao je ovo sa sobom kad je oteturao unutra
kamp u kojem sam prezimio.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Što bi uopće moglo biti sa mnom, dušo?
on ga je bacio, a ti si ga zadržao.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
U njemu će biti milijun stvari.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Kutija nije dovoljno velika da u nju stane
toliko je zlata ušlo.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
To je činjenica.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Mislim da ima dijamanata u sebi.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Nikad nisam čuo za to u Yukonu
bili dijamanti. To je činjenica.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Ako ovdje ima meda, ne znam zašto bi bio ovdje
ne mogu biti ni dijamanti.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Za svakih četvrt milijuna.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Ne zaboravi da je tvoja polovica moja.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Unajmit ću kola puna viskija,
ženstveno, boje šampanjca.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Vozit ću ga naprijed-natrag sve dok
Neću vrtjeti sve.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, što ćeš učiniti sa svojim novcem?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Samo ću ti reći.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
To je činjenica.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Hej Chet, što ćeš ti dobiti za svoj?
udio?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
još ga nemam.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Na kraju, drago mi je što sam te poveo sa sobom.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Jer ne bih mogao sam izvesti taj trik.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Također mi je lijepo kad me zoveš djed.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Tako sam gladan, djede.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Uzmi keks.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Pustiti, pa koliko puta ovaj biskvit
spašava život.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Večeras ćemo se kladiti u Maple Hillu
jaja i brdo graha s preprženim grahom

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
slanina.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Ako do tada ne razbijem zube.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Što nije u redu s tobom, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Baš me zanima što bih napravio na licu mjesta
onaj stari, kad bih to mogao vidjeti ovdje

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
netko me čeka

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
A što bi ti napravio?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Pristala bih na drugu obalu.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Možete prenijeti samo na ovo.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Ja bih išao svojim putem.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Kratka je šetnja do Maple Hilla.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
To je činjenica.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Stalno si pitao zašto sam ja Chata
odveo na zabavu.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Pa, ako ni zbog čega drugog, onda zbog ovoga
ideja je vrijedila... Kabina?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Tvrdio si da s konjem možeš sve
u svijetu?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Da.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Pa uzmeš jedan i preplivaš ga
ili prijeđete na drugu stranu.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Neće raditi u ovom streamu.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Pa on je kamen.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Neki pametni ljudi će to prožvakati.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Izađite na oko dva metra.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Pa ćemo se vratiti malo više, tamo gdje je voda
dublje.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Udat ću se za tvoju smeđu.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Dakle ne to.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Ne dam ti svog konja.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Ona je najbolja od vaših glumica.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Sada mi obećaj, Bene.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Kad bih samo ja...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Moraš dostaviti kutiju, razumiješ li?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Moraš mi to obećati.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Kao što sam obećao svojoj zabavi.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Adresa je Mike Brady, pekar u
Jugozapadna ulica San Francisca.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Ponovi to.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, pekar iz South West Streeta
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Obećavaš me sebi, zar ne?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Obećavam, djede.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Ne bi li se i ti htio preseliti, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Ti i Jeff ostanite ovdje.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Otplivat ću na drugu stranu s Chetom.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Vjerujem ti, prijatelj si, ali to je sve
imaju lošu sreću.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Uzmi laso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Samo naprijed.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Možda još ne znaju da nas je dvoje.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Izrezat ću tog klinca na komade zbog ovoga!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
jesu li ovdje Svakako.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Mislim da su na obje strane.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Kutija je u jutenoj vreći, razumiješ?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Sve dok mi dolaze i ne traže me
čamac, onda ćeš odbiti.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
I ne brini, s tako laganim kanaderom
prolaziš...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
A ti ćeš me čekati u Maple Hillu, u redu?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Ako kutiju ne nađu kod mene, ostavite me na miru
biti

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
I bit ću tu za tebe do večeri.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Ti si zgodan dečko, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Jonesovi.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Ovako ne treba ići.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Drugačije sam te zamišljao, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Nemojte žuriti i požurivati ​​sanduk.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Činiš se kao prilično pristojan tip, ali o
veći ćeš vjerojatno biti zlikovac.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Pa samo naprijed, izlijte!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Gdje si ga stavio?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Mrtav dječak nam ne koristi.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
I ovo je također bilo besmisleno.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Ali imao je Colta.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Koliko ja znam, ubio si tipa
koja uopće nije bila naoružana.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Dječače, gdje ti je kutija?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
koji?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Pa gdje?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Utopila se. Bila je u kanuu... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
što si imao u ovome

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
ništa Hrana.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
ustani!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Pa gdje je kutija?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Nemoj ga tući, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Pa gdje si ga sakrio?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Dao sam riječ djedu da ću ga ubiti.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Završit ćeš isto ako nam ga ne daš.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Pa gdje je on?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Vjerojatno ju je ogrebao negdje u pijesku ili tako nešto
skrivao ga je neko vrijeme.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
To je činjenica.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Tražit ćemo ovdje ujutro.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Što ako je ne možete pronaći? Što onda?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Možda je stvarno završila na dnu rijeke.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Dobit ću ga od njega, gdje ga je sakrio.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Učinit ću to s njim kao Cheyennes.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Režem mu kožu na leđima i objesim ga
iza nje na rečenici.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
A onda i on sam... sviđa mi se
reći će gdje ga je sakrio.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, moram razgovarati s tobom.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Uostalom, između nas nema nikoga
razlika u čemu?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Zlato ili dijamanti?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Dosta mi je života sa Sheriff v
potpetice.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
kao ti.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Ali treba nam hrpa dolara za to,
da možemo živjeti kao normalni ljudi.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Jeff i ja želimo otići negdje u Meksiko.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Njemu?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Mrzim to.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Zašto želiš drugo kopile?
vući sa sobom?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Jeff i ja smo jednom bili u banci.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
To je bila takva rupa za tebe, ali... sigurno tamo
bio je kao dijete.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Pogrešno je dati mu zadatak i Jeffo bi to učinio
otkinula je ruku.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Nisi to učinio namjerno.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Ali uspio sam.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
To je najveća razlika između nas.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
I to veliku.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Da.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Nikad nisam ništa ukrao.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Ali on je unajmljen da puca u ljude.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Ali ljudi poput tebe.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Što je s Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Možda postoji razlika među nama, ali na drugačiji način
mi smo na isti način.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Jednog dana oboje možemo ljuljati na istom
grane.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
I ne zaboravite da ste već na tome
poljuljan

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Ako ne spavaš sa mnom i Bilom, kada
dovukli smo Jeffa iz Grimsvillea

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
zatvor.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bill, ti ćeš imati prvi sat. poslije tebe
Jeff i nakon Němčeta.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Pa je tamo imao još jednu.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Uzmi Tonyjeva konja.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Već sam ti ga stavio.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Dječak je otišao!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Nestao je!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Uzeo sam mu kolač!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Ne želim da mi se sviđa, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Rekao bih čitati. Zaspao si na straži.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Sam si ga vezao, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Hoćeš li ga baciti na mene?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Tri dijela su veća od četiri.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Silazi, spori smo!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Derište!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
A ti se okreni!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Ne želiš dijeliti, zar ne?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Učinio bih istu stvar da sam na tvom mjestu.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Čitaj!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Oduzimaš mi kutiju.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
A djed je to mislio...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Reći ću ti nešto, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Možda je tako bolje... Što!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Što! Što! A sad ti, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Gdje ima za to?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Chetov otac imao je ranč u blizini Grimsvillea.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Željeznička kompanija ga je uzela od njega.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
I sudac Taylor, koji ga je podmitio,
odlučio da je to po zakonu.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
I tako je Chetov otac otišao, uzeo laso,
bacio ga je preko grane starog hrast u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
ranč i objesio se.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
I Chet je uzeo revolver i suca Taylora
pucao.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Želio bih znati što je Chet još htio od mene
reći

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Vjerojatno je htio reći da je dobro, zar ne?
naučio vrijednost zlata kao dijete.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
imaš li vatre

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Hajde sada. Nisam više dijete.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Kraj.